Cochon d'Inde sauvage - Cavia aperea, Iguazu, Argentine, le 14 août 2006
On nous a encore menti. Le cochon d’Inde ne provient pas de l’Inde, pas plus que le chou de Bruxelles n’a le goût des frites. Le cochon d’Inde est originaire d’Amérique du Sud, et plus précisément du centre du continent. Tromperie sur la marchandise, les pet shop boys nous ont pris pour des pigeons. Et ceux qui tenteront de se défendre en rejetant une nouvelle fois la responsabilité sur l’astrolabe dézingué de Christophe Colomb devront trouver un avocat sérieux : le Génois n’a pas visité ces contrées (ni sa femme inventé les gâteaux au reste). Sait-on d’ailleurs, pour situer la fiabilité de sa girouette, que l’explorateur italien vécut principalement en Espagne ? Bref. Il y a de quoi manger sa boussole quand on apprend aussi que le cochon d’Inde se dit en anglais guinean pig, autrement dit cochon de Guinée. Comme chacun sait, la Guinée est un pays d’Afrique occidentale, où la densité des cochons d’Inde au kilomètre carré doit avoisiner celle des hamsters femelles dans la capitale des Pays-Bas. Non, pour garder à peu près le nord, le mieux est d’opter pour la traduction argentine du cochon d’Inde : le Cuis, qui n’est autrement qu’un village viticole de l’est de la France. On vous dira aussi que la partie supérieure de la jambe ne s’écrit pas ainsi, mais depuis la généralisation du langage sms, ce genre d’entorse à l’orthographe est désormais pardonnable. Messieurs, évitez simplement d’entrer dans une animalerie en criant « Je veux voir vos cuis » à la dame en blouse verte derrière le comptoir. Ca ferait mauvais genre et vous risqueriez même de passer pour un cochon... dingue.
"Si tu veux être heureux un jour, marie-toi donc
Si tu veux être heureux dix jours, tue ton cochon."
(Proverbe picard)
Les commentaires récents