Pathé Echirolles, Isère, novembre 2008
A l’heure où le 22e opus des aventures cinématographiques de James Bond divise la presse et le public (vous l’avez vu ? Vous en pensez quoi ?), une petite mise au point s’impose. Connaissez-vous vraiment le héros de Ian Fleming ? Savez-vous qui était réellement son créateur, ce qui a inspiré l’écrivain pour façonner les histoires de l’agent 007 ? Je n’ai jamais connu James Bond qu’au cinéma et en DVD, mais ce livre m’a vraiment donné envie de lire les bouquins et de creuser le mythe. On ne lit que deux fois est une vraie bible pour les 3 à 4 millions de fans de James Bond en France (et vous savez que j’en fais partie). L’auteur Jacques Layani s’est attaché à décrire avec un soin maniaque la vie de Ian Fleming (disparu au moment où la saga cinéma explose) et l'a rapprochée avec pertinence de celle du héros. Il a décortiqué chacune des histoires et fouillé les principaux personnages en rappelant les contextes historique, politique et culturel qui les ont déterminés. On sait maintenant pourquoi la Jamaïque, pourquoi le SPECTRE, pourquoi Goldeneye, pourquoi toutes ces femmes autour de l’espion : Ian Fleming a rarement eu besoin de chercher loin de sa vie pour inventer les détails de ses romans. Mais il y a aussi fait preuve d’un sens de la mise en scène et d’une précision documentaire qui ne pouvaient qu’inspirer les gens du cinéma. Ecrit d'une plume riche et assurée, On ne lit que deux fois est le genre de livre qu’on prend plaisir à annoter et qu’on rouvre dès qu’ « on se regarde un James Bond ». Autant dire qu'on le lira plus de deux fois!
(Beaucoup de requêtes pour avoir la signification de "Quantum Of Solace" : on peut traduire ça par "Maigre consolation" -la nouvelle a été retitrée "Chaleur humaine". Et non pas par "Salace à Khartoum".)
Les commentaires récents